{"id":61599,"date":"2026-05-12T18:06:15","date_gmt":"2026-05-12T10:06:15","guid":{"rendered":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/?page_id=61599"},"modified":"2026-05-13T14:51:37","modified_gmt":"2026-05-13T06:51:37","slug":"pdpa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/pdpa\/","title":{"rendered":"PDPA"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"61599\" class=\"elementor elementor-61599\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e3e02a jteContactBanner e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6e3e02a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34108de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"34108de\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a00d82 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-raven-heading\" data-id=\"4a00d82\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"raven-heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"raven-widget-wrapper\"><h2 class=\"raven-heading raven-heading-h2\"><span class=\"raven-heading-title \">PDPA<\/span><\/h2><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44455c0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"44455c0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-655a271 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"655a271\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<!-- HTML Eng Ver PDPA: -->\n\n<style>\n   .pdpa {\n       padding: 5%;\n   }\n\n   @media screen and (min-width: 1441px) {\n       .pdpa {\n           padding: 1%;\n       }\n   }\n\n   ol > li::marker {\n       font-weight: bold;\n   }\n\n   ol > li {\n       margin-bottom: 0.5em;\n   }\n\n   ol.custom-alpha {\n       list-style: none;\n       counter-reset: item;\n   }\n\n   ol.custom-alpha > li {\n       margin-bottom: 0.5em;\n       text-indent: -2.5em;\n       padding-left: 2.5em;\n   }\n\n   ol.custom-alpha > li::before {\n       counter-increment: item;\n       content: \"(\" counter(item, lower-alpha) \") \";\n       padding-right: 15px;\n   }\n\n   ol.numbered {\n       list-style: none;\n       counter-reset: numbered-counter;\n       padding-left: 0;\n   }\n\n   ol.numbered > li {\n       counter-increment: numbered-counter;\n       display: flex;\n       gap: 0.75em;\n       align-items: flex-start;\n       margin-bottom: 0.75em;\n   }\n\n   ol.numbered > li::before {\n       content: counter(numbered-counter) \".\";\n       font-weight: bold;\n       min-width: 1.5em;\n       flex-shrink: 0;\n   }\n<\/style>\n\n<div class=\"pdpa\">\n   <span class=\"subtitle1\" id=\"pdpa-eng\"><b>English<\/b><\/span><br>\n   (To view Vietnamese version, please click <a href=\"#pdpa-vn\">here<\/a>)\n   <p>&nbsp;<\/p>\n   <p><b>Columbia Asia Group of Companies - Personal Data Protection Notice<\/b><\/p>\n   <span style=\"font-weight: 400;\">Columbia Asia Group of Companies (\"Columbia Asia\") respects and is committed to the\n       protection of your personal information and your privacy. This Personal Data Protection Notice explains how we\n       collect and handle your personal information in accordance with the Vietnamese Law on Personal Data Protection\n       No.: 91\/2025\/QH15. Please note that Columbia Asia may amend this Protection of Personal Data Notice at any time\n       without prior notice and will notify you of any such amendment via our website or by email.\n   <\/span><br \/><br \/>\n\n   <ol>\n\n       <!-- 1. Personal information  -->\n       <li>\n           <b>Personal information<\/b>\n\n           <p><b>1.1 Type of personal information<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Personal information means any information which relates to you and which\n               was collected or provided to Columbia Asia for the purposes stated in Chapter 1, Article 2 below;<\/span>\n           <p><\/p>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Your personal information may include your name, NRIC number, contact\n               details, financial and banking account details, medical history and information, information in audio\/video\n               format (including voice, closed-circuit television (\"CCTV\") or security recordings), images (including\n               photographs), biometric information and location tracking or global positioning system (\"GPS\")\n               information.<\/span>\n\n           <p><b>1.2 Source of personal information<\/b><\/p>\n\n           <ol class=\"numbered\">\n               <li><div><b>Patient or potential patient\/customer:<\/b> Columbia Asia collects your\n                   personal information directly from you or indirectly from your legal representatives (family members\n                   or next of kin), recruitment agencies and \/ or employer when you, your legal representatives,\n                   recruitment agencies and \/ or employers send us completed enquiry, application and \/ or registration\n                   forms via various means, including online and physical hardcopies at public venues or in our\n                   premises. Your personal information may also be collected from cookies through the use of our\n                   website.<\/div><\/li>\n               <li><div><b>Independent consultants or potential independent consultants:<\/b>\n                   Columbia Asia collects your personal information directly from you or indirectly from headhunters\n                   when you and \/ or our headhunters send us completed enquiry and \/ or application forms or curriculum\n                   vitaes via various means, including online and physical hardcopies. Your personal information may\n                   also be collected from cookies through the use of our website.<\/div><\/li>\n               <li><div><b>Vendor, supplier or service provider:<\/b> Columbia Asia collects your\n                   personal information directly from you or indirectly from your employer or credit reference agencies\n                   when tendering for projects, when you send us completed enquiry and\/or credit application forms via\n                   various means, including online and physical hardcopies. Your personal information may also be\n                   collected from cookies through the use of our website.<\/div><\/li>\n           <\/ol>\n\n           <p><b>1.3 Compulsory personal information<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">All information requested for in the relevant forms is obligatory to be\n               provided by you unless stated otherwise.<\/span><br \/><br \/>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Should you fail to provide the obligatory information, we would be unable to\n               process your request and\/or provide you with relevant services.\n           <\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 1. Personal information -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 2. Purposes of collecting and processing -->\n       <li>\n           <b>Purposes of collecting and further processing (including disclosing) your personal information<\/b>\n\n           <p style=\"font-weight: 400;\">For patients or potential patients\/customers, independent consultants,\n               potential independent consultants, vendors, suppliers or service providers: Your personal information is\n               collected and further processed by Columbia Asia as required or permitted by law and to give effect to\n               your requested commercial transaction, including the following:<\/p>\n\n           <ul>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To process your requested medical services<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To facilitate your participation in any contests or events<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To administer and communicate with you in relation to our services and \/\n                   or events<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To facilitate your medical practice within Columbia Asia, including\n                   sharing your personal data with other independent consultants within Columbia Asia for purposes of\n                   peer review<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To administer and communicate with you in relation to your medical\n                   practice<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To process your credit account application<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To assess your credit worthiness<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To administer and give effect to your commercial transaction (tender\n                   award, contract for service, consignment agreement)<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To process any payments relevant to you<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">For insurance purposes<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To operate our premises in a manner which is physically safe, secure and\n                   befitting of health and safety requirements<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">For internal investigations, audit or security purposes<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To conduct internal statistical analysis and analysis of patients' case\n                   studies<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To comply with Asia OneHealthcare' legal and regulatory obligations in the\n                   conduct of its business<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To contact you regarding products, services, upcoming events, promotions,\n                   advertising, marketing and commercial materials which we may feel of interest to you<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">To ensure that the content from our website is presented in the most\n                   effective manner for you and for your computer and\/ or device and<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">For Columbia Asia's internal records management.<\/li>\n           <\/ul>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Where you have indicated your consent to receiving marketing or\n               promotional updates from Columbia Asia, you may opt-out from receiving such marketing or promotional\n               material at any time. You may select the relevant \"unsubscribe\" option as may be provided in\n               Columbia Asia's marketing or promotional material or you may contact Columbia Asia at the details\n               provided in Section (5) below.<\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 2. Purposes -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 3. Disclosure or transfer -->\n       <li>\n           <b>Disclosure or transfer of personal information (within or outside of Vietnam)<\/b><br>\n\n           <p><b>3.1 Within Columbia Asia<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Your personal information provided to us may be processed by entities (in or\n               outside of Vietnam) within Columbia Asia (including related companies, subsidiaries, holding companies,\n               associated companies and outsourcing partners), especially when you are an employee of any company\n               within Columbia Asia<\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Columbia Asia will ensure that:<\/span>\n           <p><\/p>\n           <ol>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Access to your personal information is restricted to staff who are\n                   contractually required to process your personal information in accordance with their respective job\n                   requirements and<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Only necessary information is released to the relevant employees.<\/li>\n           <\/ol>\n\n           <p><b>3.2 Classes of third parties<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Your personal information may be disclosed or transferred to relevant third\n               parties (within or outside of Vietnam) as required under law, pursuant to relevant contractual\n               relationship (for example, where we appoint third party service providers) or for the purposes stated in\n               Section 2 above (or directly related to those purposes).\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">In the event of a potential, proposed or actual sale of business, disposal,\n               acquisition, merger or re-organisation (\"Transaction\"), your personal information may be required to be\n               disclosed or transferred to a third party as a result of the Transaction.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">You hereby acknowledge that such disclosure and transfer may occur and\n               permit Columbia Asia to release your personal information (only as required) to the other party and its\n               advisers\/representatives.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">For patients or potential patients\/customers, independent consultants,\n               potential independent consultants, vendors, suppliers or service providers: Your personal information\n               may be disclosed to the following classes of third parties:\n           <\/span>\n           <p><\/p>\n\n           <ol>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">The Ministry of Health or any other statutory or non-statutory authorities\n                   or bodies having authority or jurisdiction established by the MOH and other relevant government\n                   departments or agencies<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Relevant accreditation bodies<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Third party private healthcare institutions or government healthcare\n                   institutions<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Our independent consultants and specialists within Columbia Asia<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Your insurers<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">In the case of pre-employment\/employees health screenings, to the\n                   prospective employer\/patient's employer<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Third parties appointed by us to provide services to us or on our behalf\n                   (such as auditors, lawyers, company secretary, printing companies, consignment vendors, contractors,\n                   conference\/event organisers, other advisers &amp; insurance companies)<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">The respective foreign embassies of foreign patients who received\n                   treatment in Columbia Asia; and\n               <\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Law enforcement agencies, including the local police.<\/li>\n           <\/ol>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 3. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 4. Website -->\n       <li>\n           <b>Websites<\/b><br>\n\n           <p><b>4.1 Links to other sites<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Content in Columbia Asia's website may include links to third party\n               websites. Columbia Asia is not responsible for the content on such linked third-party websites and users\n               should observe the separate privacy policies applicable to the respective third parties\n               website.<\/span>\n\n           <p><b>4.2 Cookies<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Columbia Asia may use cookies and similar tools across our websites to\n               improve their performance and enhance your user experience. Cookies are small text files which a website\n               may put on your computer or mobile device when you first visit a site or page. The cookie will help the\n               website, or another website, to recognise your device the next time you visit. Cookies can function to\n               remember your username and preferences or to analyse how Columbia Asia's website is\n               performing.<\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Certain cookies contain personal data \u2013 for example, if you click to\n               \"remember me\" when logging in, a cookie will store your username. Most cookies would not collect\n               information that identifies you, and will instead collect more general information such as how users\n               arrive at and use our websites, or a user's general location. Where personal data is collected, such\n               personal data will only be used for its intended purposes only, i.e. to respond to your message or\n               deliver the requested services.<\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 4. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 5. Right to access -->\n       <li>\n           <p><b>Right to access and correct personal information<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">You have the right to access and correct your personal information held by\n               us (subject always to certain exemptions).\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">We will make every endeavour to ensure your personal information is accurate\n               and up to date therefore we ask that if there are changes to your information you should notify us\n               directly.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">If you would like to access or correct your personal information or have any\n               enquiries, please make your request in writing to the PDP Officer in the hospital.\n           <\/span>\n       <\/li>\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 6. Law on Medical Examination -->\n       <li>\n           <p><b>Law on Medical Examination and Treatment<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Please note that the manner in which Columbia Asia processes your personal\n               data will also be subject to other industry-specific laws and guidelines e.g. Law on Medical Examination\n               and Treatment, Ministry of Health guidelines, etc.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Your right to access personal data may be restricted if it is regulated\n               under any other law. For example, access to medical records will be in accordance with the Law on\n               Medical examination and Treatment and related Regulations.\n           <\/span>\n       <\/li>\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 7. Conflict -->\n       <li>\n           <p><b>Conflict<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">In the event of any conflict between this English language Personal Data\n               Protection Notice and its corresponding Vietnamese Protection of Personal Data Notice the terms in this\n               English language Notice shall prevail.\n           <\/span>\n       <\/li>\n   <\/ol>\n\n<\/div>\n\n\n<!-- HTML Vietnam Ver PDPA: -->\n\n<div class=\"pdpa\">\n   <span class=\"subtitle1\"  id=\"pdpa-vn\"><b>Vietnam<\/b><\/span><br>\n   (To view English version, please click <a href=\"#pdpa-eng\">here<\/a>)\n   <p>&nbsp;<\/p>\n   <p><b>T\u1eadp \u0111o\u00e0n C\u00f4ng ty Columbia Asia - Th\u00f4ng b\u00e1o B\u1ea3o v\u1ec7 D\u1eef li\u1ec7u C\u00e1 nh\u00e2n<\/b><\/p>\n   <span style=\"font-weight: 400;\">T\u1eadp \u0111o\u00e0n Columbia Asia (\"CA\") t\u00f4n tr\u1ecdng v\u00e0 cam k\u1ebft b\u1ea3o v\u1ec7 D\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n (\"DLCN\")\n       v\u00e0 quy\u1ec1n ri\u00eang t\u01b0 c\u1ee7a b\u1ea1n. Th\u00f4ng b\u00e1o B\u1ea3o v\u1ec7 DLCN n\u00e0y nh\u1eb1m gi\u1ea3i th\u00edch c\u00e1ch ch\u00fang t\u00f4i thu th\u1eadp v\u00e0 x\u1eed l\u00fd DLCN c\u1ee7a\n       b\u1ea1n theo Lu\u1eadt B\u1ea3o v\u1ec7 DLCN s\u1ed1: 91\/2025\/QH15 c\u1ee7a Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam. Xin l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng CA c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eeda \u0111\u1ed5i Th\u00f4ng b\u00e1o B\u1ea3o\n       v\u1ec7 DLCN n\u00e0y b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fac n\u00e0o m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n th\u00f4ng b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 b\u1ea1n s\u1ebd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c th\u00f4ng b\u00e1o s\u1eeda \u0111\u1ed5i nh\u01b0 v\u1eady qua\n       website c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i ho\u1eb7c qua email.\n   <\/span><br \/><br \/>\n\n   <ol>\n\n       <!-- 1. Personal information  -->\n       <li>\n           <b>D\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n<\/b>\n\n           <p><b>1.1 Ph\u00e2n lo\u1ea1i d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">DLCN c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 th\u00f4ng tin n\u00e0o li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea1n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp\n               ho\u1eb7c cung c\u1ea5p cho CA cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau trong m\u1ee5c 1.2 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y;<\/span>\n           <p><\/p>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m t\u00ean, s\u1ed1 CMND\/CCCD\/CC, chi ti\u1ebft li\u00ean l\u1ea1c, chi\n               ti\u1ebft t\u00e0i kho\u1ea3n ng\u00e2n h\u00e0ng v\u00e0 t\u00e0i ch\u00ednh, th\u00f4ng tin v\u00e0 ti\u1ec1n s\u1eed b\u1ec7nh, t\u1eadt, th\u00f4ng tin \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng \u00e2m\n               thanh\/video (bao g\u1ed3m gi\u1ecdng n\u00f3i, camera (\"CCTV\") ho\u1eb7c b\u1ea3n ghi \u00e2m), h\u00ecnh \u1ea3nh (bao g\u1ed3m \u1ea3nh), th\u00f4ng tin sinh\n               tr\u1eafc h\u1ecdc v\u00e0 th\u00f4ng tin theo d\u00f5i v\u1ecb tr\u00ed ho\u1eb7c h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111\u1ecbnh v\u1ecb to\u00e0n c\u1ea7u (\"GPS\").<\/span>\n\n           <p><b>1.2 Ngu\u1ed3n d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n<\/b><\/p>\n\n           <ol class=\"numbered\">\n               <li><div><b>Ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh\/kh\u00e1ch h\u00e0ng ti\u1ec1m n\u0103ng: <\/b>CA thu th\u1eadp DLCN\n                   c\u1ee7a b\u1ea1n tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1eeb b\u1ea1n ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp t\u1eeb \u0111\u1ea1i di\u1ec7n h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a b\u1ea1n (th\u00e0nh vi\u00ean gia \u0111\u00ecnh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi\n                   th\u00e2n), c\u00f4ng ty tuy\u1ec3n d\u1ee5ng v\u00e0\/ho\u1eb7c nh\u00e0 tuy\u1ec3n d\u1ee5ng khi b\u1ea1n, \u0111\u1ea1i di\u1ec7n h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a b\u1ea1n, c\u01a1 quan tuy\u1ec3n\n                   d\u1ee5ng v\u00e0\/ho\u1eb7c nh\u00e0 tuy\u1ec3n d\u1ee5ng g\u1eedi cho ch\u00fang t\u00f4i b\u1ea3n y\u00eau c\u1ea7u, \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd v\u00e0\/ho\u1eb7c m\u1eabu \u0111\u0103ng k\u00fd \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec1n\n                   \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u00f4ng qua c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m c\u00e1c b\u1ea3n in tr\u1ef1c tuy\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3n gi\u1ea5y t\u1ea1i c\u00e1c \u0111\u1ecba\n                   \u0111i\u1ec3m c\u00f4ng c\u1ed9ng ho\u1eb7c t\u1ea1i c\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp t\u1eeb cookie th\u00f4ng\n                   qua vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng website c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.<\/div><\/li>\n               <li><div><b>B\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p t\u00e1c ho\u1eb7c B\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p t\u00e1c ti\u1ec1m n\u0103ng:<\/b>\n                   CA tr\u1ef1c ti\u1ebfp thu th\u1eadp DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n t\u1eeb b\u1ea1n ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp t\u1eeb c\u00e1c c\u00f4ng ty s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi khi b\u1ea1n\n                   v\u00e0\/ho\u1eb7c c\u00f4ng ty s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i g\u1eedi cho ch\u00fang t\u00f4i y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0\/ho\u1eb7c c\u00e1c m\u1eabu \u0111\u01a1n xin vi\u1ec7c\n                   ho\u1eb7c s\u01a1 y\u1ebfu l\u00fd l\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec1n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u00f4ng qua c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m c\u1ea3 b\u1ea3n c\u1ee9ng tr\u1ef1c\n                   tuy\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3n gi\u1ea5y. DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp t\u1eeb cookies th\u00f4ng qua vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng website\n                   c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.\n               <\/div><\/li>\n               <li><div><b>Nh\u00e0 th\u1ea7u, nh\u00e0 cung c\u1ea5p h\u00e0ng h\u00f3a ho\u1eb7c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5: <\/b>CA thu\n                   th\u1eadp DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1eeb b\u1ea1n ho\u1eb7c gi\u00e1n ti\u1ebfp t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a b\u1ea1n ho\u1eb7c c\u00e1c c\u01a1 quan\n                   tham chi\u1ebfu t\u00edn d\u1ee5ng khi \u0111\u1ea5u th\u1ea7u c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n, khi b\u1ea1n g\u1eedi cho ch\u00fang t\u00f4i c\u00e1c m\u1eabu y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0\/ho\u1eb7c \u0111\u01a1n\n                   xin c\u1ea5p t\u00edn d\u1ee5ng \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec1n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u00f4ng qua c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n online ho\u1eb7c\n                   b\u1ea3n gi\u1ea5y. DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp t\u1eeb cookies th\u00f4ng qua vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng website c\u1ee7a ch\u00fang\n                   t\u00f4i.<\/div><\/li>\n           <\/ol>\n\n           <p><b>1.3 Th\u00f4ng tin c\u00e1 nh\u00e2n b\u1eaft bu\u1ed9c<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">T\u1ea5t c\u1ea3 th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u trong c\u00e1c bi\u1ec3u m\u1eabu li\u00ean quan b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i\n               \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p b\u1edfi b\u1ea1n, tr\u1eeb khi lu\u1eadt ph\u00e1p c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c.<\/span><br \/><br \/>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">N\u1ebfu b\u1ea1n kh\u00f4ng cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin b\u1eaft bu\u1ed9c, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng\n               y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0\/ho\u1eb7c cung c\u1ea5p cho b\u1ea1n c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 li\u00ean quan.\n           <\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 1. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 2. Purposes -->\n       <li>\n           <b>M\u1ee5c \u0111\u00edch thu th\u1eadp v\u00e0 x\u1eed l\u00fd (bao g\u1ed3m c\u1ea3 ti\u1ebft l\u1ed9) d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ea1n<\/b>\n\n           <p style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh\/kh\u00e1ch h\u00e0ng ti\u1ec1m n\u0103ng, B\u00e1c s\u0129, B\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p\n               t\u00e1c, ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng, nh\u00e0 cung c\u1ea5p ho\u1eb7c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5: Th\u00f4ng tin c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c CA thu th\u1eadp\n               v\u00e0 x\u1eed l\u00fd th\u00eam theo y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1p lu\u1eadt cho ph\u00e9p v\u00e0 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i m\u00e0\n               b\u1ea1n y\u00eau c\u1ea7u, bao g\u1ed3m nh\u1eefng m\u1ee5c \u0111\u00edch sau:<\/p>\n\n           <ul>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf m\u00e0 b\u1ea1n y\u00eau c\u1ea7u<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">T\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i cho b\u1ea1n tham gia v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 cu\u1ed9c thi ho\u1eb7c s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0o<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 li\u00ean l\u1ea1c v\u1edbi b\u1ea1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0\/ho\u1eb7c s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">T\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh cho b\u1ea1n \u1edf CA, bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c chia\n                   s\u1ebb DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1c b\u00e1c s\u0129 c\u1ee7a b\u1ec7nh vi\u1ec7n ho\u1eb7c b\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi b\u1ec7nh vi\u1ec7n cho m\u1ee5c \u0111\u00edch h\u1ed9i ch\u1ea9n, \u0111\u00e1nh gi\u00e1.<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 trao \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u00e0nh ngh\u1ec1 y c\u1ee7a b\u1ea1n<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c giao d\u1ecbch t\u00edn d\u1ee5ng c\u1ee7a b\u1ea1n<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u00e1nh gi\u00e1 h\u1ea1n m\u1ee9c t\u00edn d\u1ee5ng\/kh\u1ea3 n\u0103ng thanh to\u00e1n c\u1ee7a b\u1ea1n<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u1ee7a b\u1ea1n (trao th\u1ea7u, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng d\u1ecbch v\u1ee5, th\u1ecfa thu\u1eadn k\u00fd g\u1eedi)<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng thanh to\u00e1n li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea1n<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Cho m\u1ee5c \u0111\u00edch b\u1ea3o hi\u1ec3m<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u1ec3 b\u1ec7nh vi\u1ec7n ch\u00fang t\u00f4i v\u1eadn h\u00e0nh an to\u00e0n, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o an ninh v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n v\u1ec1 An to\u00e0n &amp; s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Ki\u1ec3m tra, \u0111i\u1ec1u tra, ki\u1ec3m to\u00e1n ho\u1eb7c an ninh n\u1ed9i b\u1ed9.<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Ph\u00e2n t\u00edch th\u1ed1ng k\u00ea n\u1ed9i b\u1ed9 v\u00e0 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ph\u00e2n t\u00edch, nghi\u00ean c\u1ee9u khoa h\u1ecdc li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh.<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a CA trong qu\u00e1 tr\u00ecnh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi b\u1ea1n v\u1ec1 s\u1ea3n ph\u1ea9m, d\u1ecbch v\u1ee5, s\u1ef1 ki\u1ec7n s\u1eafp t\u1edbi, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh khuy\u1ebfn m\u00e3i, qu\u1ea3ng c\u00e1o, ti\u1ebfp th\u1ecb v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 cho r\u1eb1ng b\u1ea1n s\u1ebd quan t\u00e2m.<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng n\u1ed9i dung t\u1eeb website c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y theo c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1ea5t cho b\u1ea1n v\u00e0 cho m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0\/ho\u1eb7c thi\u1ebft b\u1ecb v\u00e0<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u1ec3 qu\u1ea3n l\u00fd h\u1ed3 s\u01a1 n\u1ed9i b\u1ed9 c\u1ee7a CA.<\/li>\n           <\/ul>\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Khi b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u1ed3ng \u00fd nh\u1eadn c\u00e1c c\u1eadp nh\u1eadt ti\u1ebfp th\u1ecb ho\u1eb7c qu\u1ea3ng c\u00e1o t\u1eeb CA, b\u1ea1n c\u00f3\n               th\u1ec3 t\u1eeb ch\u1ed1i nh\u1eadn t\u00e0i li\u1ec7u ti\u1ebfp th\u1ecb ho\u1eb7c qu\u1ea3ng c\u00e1o \u0111\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fac n\u00e0o. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ecdn t\u00f9y ch\u1ecdn \"h\u1ee7y \u0111\u0103ng\n               k\u00fd\" c\u00f3 li\u00ean quan nh\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p trong t\u00e0i li\u1ec7u ti\u1ebfp th\u1ecb ho\u1eb7c qu\u1ea3ng c\u00e1o c\u1ee7a CA ho\u1eb7c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3\n               li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi CA theo th\u00f4ng tin chi ti\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p trong Ph\u1ea7n (5) b\u00ean d\u01b0\u1edbi.<\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 2. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 3. Disclosure -->\n       <li>\n           <b>Ti\u1ebft l\u1ed9 ho\u1eb7c chuy\u1ec3n giao d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n (trong v\u00e0 ngo\u00e0i l\u00e3nh th\u1ed5 Vi\u1ec7t nam)<\/b><br>\n\n           <p><b>3.1 Trong Columbia Asia<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n cung c\u1ea5p cho ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd b\u1edfi c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c (trong\n               ho\u1eb7c ngo\u00e0i Vi\u1ec7t Nam) trong h\u1ec7 th\u1ed1ng CA (bao g\u1ed3m c\u00e1c c\u00f4ng ty li\u00ean quan, c\u00f4ng ty con, c\u00f4ng ty m\u1eb9, c\u00f4ng ty\n               li\u00ean k\u1ebft v\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u00e1c thu\u00ea ngo\u00e0i), \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi b\u1ea1n l\u00e0 nh\u00e2n vi\u00ean c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00f4ng ty n\u00e0o c\u1ee7a CA Group.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">CA s\u1ebd \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng:<\/span>\n           <p><\/p>\n           <ol>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Quy\u1ec1n truy c\u1eadp v\u00e0o DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u00e2n vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u\n                   theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec3 x\u1eed l\u00fd th\u00f4ng tin c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ea1n theo y\u00eau c\u1ea7u c\u00f4ng vi\u1ec7c t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Ch\u1ec9 nh\u1eefng th\u00f4ng tin thi\u1ebft y\u1ebfu m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9 cho c\u00e1c nh\u00e2n vi\u00ean c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m li\u00ean quan.<\/li>\n           <\/ol>\n\n           <p><b>3.2 C\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 3<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9 ho\u1eb7c chuy\u1ec3n giao cho c\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba c\u00f3 li\u00ean\n               quan (trong ho\u1eb7c ngo\u00e0i l\u00e3nh th\u1ed5 Vi\u1ec7t Nam) theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt, theo quan h\u1ec7 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng c\u00f3 li\u00ean quan\n               (v\u00ed d\u1ee5: khi ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 b\u00ean th\u1ee9 ba) ho\u1eb7c cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00e3 n\u00eau trong M\u1ee5c 2\n               \u1edf tr\u00ean (ho\u1eb7c li\u00ean quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00f3).\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng, \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t ho\u1eb7c th\u1ef1c t\u1ebf b\u00e1n doanh nghi\u1ec7p, thanh\n               l\u00fd, mua l\u1ea1i, s\u00e1p nh\u1eadp ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ea1i (\"Giao d\u1ecbch\"), DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ti\u1ebft l\u1ed9 ho\u1eb7c\n               chuy\u1ec3n giao cho b\u00ean th\u1ee9 ba do Giao d\u1ecbch.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Theo \u0111\u00f3, b\u1ea1n th\u1eeba nh\u1eadn r\u1eb1ng vi\u1ec7c ti\u1ebft l\u1ed9 v\u00e0 chuy\u1ec3n giao nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y\n               ra v\u00e0 cho ph\u00e9p CA ti\u1ebft l\u1ed9 DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n (ch\u1ec9 khi \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u) cho b\u00ean kia v\u00e0 c\u00e1c c\u1ed1 v\u1ea5n\/\u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ecd.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh\/kh\u00e1ch h\u00e0ng ti\u1ec1m n\u0103ng, chuy\u00ean gia t\u01b0 v\u1ea5n\n               \u0111\u1ed9c l\u1eadp, b\u00e1c s\u0129 (bao g\u1ed3m b\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p t\u00e1c), nh\u00e0 th\u1ea7u, nh\u00e0 cung c\u1ea5p h\u00e0ng h\u00f3a ho\u1eb7c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 th\u00ec\n               DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9 cho b\u00ean th\u1ee9 ba sau:\n           <\/span>\n           <p><\/p>\n\n           <ol>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">B\u1ed9 Y t\u1ebf ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ho\u1eb7c kh\u00f4ng theo lu\u1eadt \u0111\u1ecbnh n\u00e0o\n                   kh\u00e1c ho\u1eb7c c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ho\u1eb7c quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp b\u1edfi B\u1ed9 Y t\u1ebf v\u00e0 c\u00e1c ban ng\u00e0nh\n                   ho\u1eb7c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u00f3 li\u00ean quan kh\u00e1c.<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u00f3 li\u00ean quan<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe t\u01b0 nh\u00e2n b\u00ean th\u1ee9 ba ho\u1eb7c c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c b\u00e1c s\u0129 \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c ho\u1eb7c b\u00e1c s\u0129 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi CA<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m c\u1ee7a b\u1ea1n<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ki\u1ec3m tra s\u1ee9c kh\u1ecfe tr\u01b0\u1edbc khi \u0111i l\u00e0m\/nh\u00e2n vi\u00ean, cho ch\u1ee7 lao \u0111\u1ed9ng ti\u1ec1m n\u0103ng\/ch\u1ee7 lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1m<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba do ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 cho ch\u00fang t\u00f4i ho\u1eb7c\n                   \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho ch\u00fang t\u00f4i (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 ki\u1ec3m to\u00e1n vi\u00ean, lu\u1eadt s\u01b0, th\u01b0 k\u00fd c\u00f4ng ty, c\u00f4ng ty in \u1ea5n, nh\u00e0\n                   cung c\u1ea5p k\u00fd g\u1eedi, nh\u00e0 th\u1ea7u, nh\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i ngh\u1ecb\/s\u1ef1 ki\u1ec7n, c\u1ed1 v\u1ea5n kh\u00e1c &amp; c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m)<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c \u0111\u1ea1i s\u1ee9 qu\u00e1n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng c\u1ee7a c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb t\u1ea1i CA; v\u00e0<\/li>\n               <li style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1c c\u01a1 quan th\u1ef1c thi ph\u00e1p lu\u1eadt, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u1ea3nh s\u00e1t \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/li>\n           <\/ol>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 3. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 4. Website -->\n       <li>\n           <b>Trang th\u00f4ng tin \u0111i\u1ec7n t\u1eed (\"Websites\")<\/b><br>\n\n           <p><b>4.1 Li\u00ean k\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00e1c website kh\u00e1c<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">N\u1ed9i dung trong website\/trang th\u00f4ng tin \u0111i\u1ec7n t\u1eed c\u1ee7a CA c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m c\u00e1c\n               li\u00ean k\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00e1c website c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba. CA kh\u00f4ng ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 n\u1ed9i dung tr\u00ean c\u00e1c website c\u1ee7a b\u00ean\n               th\u1ee9 ba \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft \u0111\u00f3 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng n\u00ean tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch b\u1ea3o m\u1eadt ri\u00eang \u00e1p d\u1ee5ng t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng cho\n               website c\u1ee7a b\u00ean th\u1ee9 ba.\n           <\/span>\n\n           <p><b>4.2 Cookies<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">CA c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng cookie v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 tr\u00ean website c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i\n               \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n hi\u1ec7u su\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang v\u00e0 n\u00e2ng cao tr\u1ea3i nghi\u1ec7m ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u1ee7a b\u1ea1n. Cookie l\u00e0 c\u00e1c t\u1ec7p v\u0103n b\u1ea3n\n               nh\u1ecf m\u00e0 m\u1ed9t website thi\u1ebft l\u1eadp tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh ho\u1eb7c thi\u1ebft b\u1ecb di \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a b\u1ea1n khi b\u1ea1n truy c\u1eadp m\u1ed9t website\n               ho\u1eb7c trang l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean. Cookie s\u1ebd gi\u00fap website ho\u1eb7c c\u00e1c website kh\u00e1c nh\u1eadn ra thi\u1ebft b\u1ecb c\u1ee7a b\u1ea1n trong l\u1ea7n\n               truy c\u1eadp ti\u1ebfp theo. Cookies c\u00f3 th\u1ec3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 ghi nh\u1edb t\u00ean ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng v\u00e0 t\u00f9y ch\u1ecdn c\u1ee7a b\u1ea1n ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ph\u00e2n\n               t\u00edch c\u00e1ch website c\u1ee7a CA \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">M\u1ed9t s\u1ed1 cookie nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh ch\u1ee9a DLCN \u2013 v\u00ed d\u1ee5: n\u1ebfu b\u1ea1n nh\u1ea5p v\u00e0o \"nh\u1edb t\u00f4i\" khi\n               \u0111\u0103ng nh\u1eadp, cookie s\u1ebd l\u01b0u tr\u1eef t\u00ean ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u1ee7a b\u1ea1n. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c cookie s\u1ebd kh\u00f4ng thu th\u1eadp th\u00f4ng tin nh\u1eadn\n               d\u1ea1ng b\u1ea1n v\u00e0 thay v\u00e0o \u0111\u00f3 s\u1ebd thu th\u1eadp th\u00f4ng tin chung h\u01a1n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng truy c\u1eadp v\u00e0 s\u1eed\n               d\u1ee5ng website c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i ho\u1eb7c v\u1ecb tr\u00ed chung c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng. Khi DLCN \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp, DLCN \u0111\u00f3 s\u1ebd ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c\n               s\u1eed d\u1ee5ng cho c\u00e1c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh, t\u1ee9c l\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 l\u1eddi tin nh\u1eafn c\u1ee7a b\u1ea1n ho\u1eb7c cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau\n               c\u1ea7u.<\/span>\n\n       <\/li>\n       <!-- END 4. -->\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 5. Right to access -->\n       <li>\n           <p><b>Quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">B\u1ea1n c\u00f3 quy\u1ec1n truy c\u1eadp v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda DLCN c\u1ee7a m\u00ecnh do ch\u00fang t\u00f4i n\u1eafm gi\u1eef (ch\u1ee7\n               th\u1ec3 lu\u00f4n tu\u00e2n theo m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p mi\u1ec5n tr\u1eeb nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh).\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n l\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 c\u1eadp\n               nh\u1eadt, do \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i y\u00eau c\u1ea7u n\u1ebfu c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u00f4ng tin c\u1ee7a b\u1ea1n, b\u1ea1n n\u00ean th\u00f4ng b\u00e1o tr\u1ef1c ti\u1ebfp cho\n               ch\u00fang t\u00f4i.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">N\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n truy c\u1eadp ho\u1eb7c ch\u1ec9nh s\u1eeda DLCN c\u1ee7a m\u00ecnh ho\u1eb7c c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1eafc m\u1eafc\n               n\u00e0o, vui l\u00f2ng g\u1eedi y\u00eau c\u1ea7u b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n cho Nh\u00e2n vi\u00ean chuy\u00ean tr\u00e1ch t\u1ea1i b\u1ec7nh vi\u1ec7n.\n           <\/span>\n       <\/li>\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 6. Law -->\n       <li>\n           <p><b>Lu\u1eadt kh\u00e1m b\u1ec7nh, ch\u1eefa b\u1ec7nh<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Xin l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng c\u00e1ch th\u1ee9c CA x\u1eed l\u00fd DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u0169ng s\u1ebd tu\u00e2n theo c\u00e1c lu\u1eadt v\u00e0\n               h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a ng\u00e0nh, v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 Lu\u1eadt Kh\u00e1m b\u1ec7nh, ch\u1eefa b\u1ec7nh, c\u00e1c th\u00f4ng t\u01b0, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a\n               B\u1ed9 Y t\u1ebf, v.v.\n           <\/span><br \/><br \/>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Quy\u1ec1n truy c\u1eadp DLCN c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb h\u1ea1n ch\u1ebf n\u1ebfu n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh theo b\u1ea5t\n               k\u1ef3 lu\u1eadt n\u00e0o kh\u00e1c. V\u00ed d\u1ee5, truy c\u1eadp v\u00e0o h\u1ed3 s\u01a1 y t\u1ebf s\u1ebd ph\u1ea3i tu\u00e2n theo Lu\u1eadt kh\u00e1m b\u1ec7nh, ch\u1eefa b\u1ec7nh v\u00e0 c\u00e1c quy\n               \u0111\u1ecbnh, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn li\u00ean quan.\n           <\/span>\n       <\/li>\n\n       <p>&nbsp;<\/p>\n\n       <!-- 7. Conflict -->\n       <li>\n           <p><b>M\u00e2u thu\u1eabn (ng\u00f4n ng\u1eef)<\/b><\/p>\n\n           <span style=\"font-weight: 400;\">Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 m\u00e2u thu\u1eabn n\u00e0o gi\u1eefa Th\u00f4ng b\u00e1o b\u1ea3o v\u1ec7 DLCN b\u1eb1ng\n               ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u00e0y v\u00e0 Th\u00f4ng b\u00e1o b\u1ea3o v\u1ec7 DLCN b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng, c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n trong Th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng\n               ti\u1ebfng Anh s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0u ti\u00ean \u00e1p d\u1ee5ng.\n           <\/span>\n       <\/li>\n   <\/ol>\n\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d485072 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"d485072\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.23.0 - 15-07-2024 *\/\n.elementor-column .elementor-spacer-inner{height:var(--spacer-size)}.e-con{--container-widget-width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer{width:var(--container-widget-width,var(--spacer-size));--align-self:var(--container-widget-align-self,initial);--flex-shrink:0}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container{height:100%;width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer{height:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner{height:var(--container-widget-height,var(--spacer-size))}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty{position:relative;min-height:22px;min-width:22px}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon{position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;margin:auto;padding:0;width:22px;height:22px}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PDPA English (To view Vietnamese version, please click here) &nbsp; Columbia Asia Group of Companies &#8211; Personal Data Protection Notice Columbia Asia Group of Companies (&#8220;Columbia Asia&#8221;) respects and is committed to the protection of your personal information and your privacy. This Personal Data Protection Notice explains how we collect and handle your personal information [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-61599","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61599"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61633,"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61599\/revisions\/61633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stagingsea.columbiaasia.com\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}