Tập đoàn Columbia Asia - Thông báo về bảo vệ dữ liệu cá nhân

1. Thông tin cá nhân

   1.1 Loại thông tin cá nhân

   “Thông tin cá nhân” là bất kỳ thông tin nào liên quan đến quý vị và đã được thu thập hoặc cung cấp cho Columbia Asia cho các mục đích được nêu tại Chương 1, Điều 2 dưới đây;
   Thông tin cá nhân của quý vị có thể bao gồm tên, số thẻ căn cước (NRIC), thông tin liên lạc, thông tin tài chính và tài khoản ngân hàng, tiền sử bệnh và thông tin y tế, thông tin dưới dạng âm thanh/video (bao gồm giọng nói, hình ảnh từ hệ thống camera quan sát khép kín (“CCTV”) hoặc các bản ghi hình an ninh), hình ảnh (bao gồm ảnh chụp), thông tin sinh trắc học và thông tin theo dõi vị trí hoặc hệ thống định vị toàn cầu (“GPS”) .

   1.2 Nguồn thông tin cá nhân

   1. Bệnh nhân hoặc bệnh nhân tiềm năng/khách hàng: Columbia Asia thu thập thông tin cá nhân của quý vị trực tiếp từ quý vị hoặc gián tiếp từ người đại diện hợp pháp của quý vị (thành viên gia đình hoặc người thân gần nhất), các công ty tuyển dụng và/hoặc người sử dụng lao động khi quý vị, người đại diện hợp pháp của quý vị, các công ty tuyển dụng và/hoặc người sử dụng lao động gửi cho chúng tôi các biểu mẫu yêu cầu, đơn đăng ký và/hoặc đăng ký đã điền đầy đủ thông tin qua nhiều hình thức khác nhau, bao gồm trực tuyến và bản in tại các địa điểm công cộng hoặc tại cơ sở của chúng tôi. Thông tin cá nhân của quý vị cũng có thể được thu thập từ các tệp cookie thông qua việc sử dụng trang web của chúng tôi.
   2. Các chuyên gia tư vấn độc lập hoặc các ứng viên tiềm năng cho vị trí chuyên gia tư vấn độc lập: Columbia Asia thu thập thông tin cá nhân của quý vị trực tiếp từ quý vị hoặc gián tiếp từ các công ty tuyển dụng khi quý vị và/hoặc các công ty tuyển dụng của chúng tôi gửi cho chúng tôi các biểu mẫu yêu cầu thông tin và/hoặc đơn ứng tuyển đã điền đầy đủ hoặc sơ yếu lý lịch qua nhiều hình thức khác nhau, bao gồm cả trực tuyến và bản in giấy. Thông tin cá nhân của quý vị cũng có thể được thu thập từ các tệp cookie khi quý vị sử dụng trang web của chúng tôi.
   3. Nhà cung cấp, nhà phân phối hoặc đơn vị cung cấp dịch vụ: Columbia Asia thu thập thông tin cá nhân của quý vị trực tiếp từ quý vị hoặc gián tiếp từ đơn vị sử dụng lao động của quý vị hoặc các cơ quan thẩm định tín dụng khi tham gia đấu thầu các dự án, khi quý vị gửi cho chúng tôi các biểu mẫu yêu cầu thông tin và/hoặc đơn xin tín dụng đã điền đầy đủ thông tin qua các hình thức khác nhau, bao gồm cả trực tuyến và bản in giấy. Thông tin cá nhân của quý vị cũng có thể được thu thập từ các tệp cookie khi quý vị sử dụng trang web của chúng tôi.

   1.3 Thông tin cá nhân bắt buộc

   Tất cả các thông tin được yêu cầu trong các biểu mẫu liên quan đều là thông tin bắt buộc mà quý vị phải cung cấp, trừ khi có quy định khác.
   
   Nếu quý khách không cung cấp các thông tin bắt buộc, chúng tôi sẽ không thể xử lý yêu cầu của quý khách và/hoặc cung cấp cho quý khách các dịch vụ liên quan.

 

2. Mục đích của việc thu thập và xử lý tiếp theo (bao gồm cả việc tiết lộ) thông tin cá nhân của quý vị

   Đối với bệnh nhân hoặc những người có khả năng trở thành bệnh nhân/khách hàng, các chuyên gia tư vấn độc lập, những người có khả năng trở thành chuyên gia tư vấn độc lập, các nhà cung cấp, nhà phân phối hoặc nhà cung cấp dịch vụ: Thông tin cá nhân của quý vị được Columbia Asia thu thập và xử lý tiếp theo theo quy định hoặc cho phép của pháp luật, đồng thời nhằm thực hiện giao dịch thương mại mà quý vị yêu cầu, bao gồm các nội dung sau:

   • Để thực hiện các dịch vụ y tế mà quý vị đã yêu cầu
   • Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc quý vị tham gia các cuộc thi hoặc sự kiện
   • Để quản lý và liên lạc với quý khách liên quan đến các dịch vụ và/ hoặc các sự kiện của chúng tôi
   • Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động khám chữa bệnh của quý vị tại Columbia Asia, bao gồm việc chia sẻ dữ liệu cá nhân của quý vị với các chuyên gia tư vấn độc lập khác tại Columbia Asia nhằm mục đích đánh giá đồng nghiệp
   • Để quản lý và liên lạc với quý vị liên quan đến hoạt động khám chữa bệnh của quý vị
   • Để xử lý đơn đăng ký mở tài khoản tín dụng của quý khách
   • Để đánh giá khả năng trả nợ của quý khách
   • Để quản lý và thực hiện giao dịch thương mại của quý khách (chọn nhà thầu, hợp đồng dịch vụ, thỏa thuận ký gửi)
   • Để xử lý các khoản thanh toán liên quan đến bạn
   • Vì mục đích bảo hiểm
   • Để vận hành cơ sở của chúng tôi theo cách đảm bảo an toàn về mặt vật lý, an ninh và phù hợp với các yêu cầu về sức khỏe và an toàn
   • Đối với các cuộc điều tra nội bộ, kiểm toán hoặc vì mục đích an ninh
   • Để tiến hành phân tích thống kê nội bộ và phân tích các trường hợp lâm sàng của bệnh nhân
   • Để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và quy định của Asia OneHealthcare trong quá trình hoạt động kinh doanh
   • Để liên hệ với quý khách về các sản phẩm, dịch vụ, sự kiện sắp diễn ra, chương trình khuyến mãi, quảng cáo, tiếp thị và các tài liệu thương mại mà chúng tôi cho rằng có thể thu hút sự quan tâm của quý khách
   • Để đảm bảo rằng nội dung trên trang web của chúng tôi được hiển thị một cách hiệu quả nhất đối với bạn cũng như đối với máy tính và/hoặc thiết bị của bạn và
   • Dành cho công tác quản lý hồ sơ nội bộ của Columbia Asia.
   Trong trường hợp quý vị đã đồng ý nhận các thông tin tiếp thị hoặc khuyến mãi từ Columbia Asia, quý vị có thể từ chối nhận các tài liệu tiếp thị hoặc khuyến mãi đó bất cứ lúc nào. Quý vị có thể chọn tùy chọn “hủy đăng ký” tương ứng được cung cấp trong các tài liệu tiếp thị hoặc khuyến mãi của Columbia Asia, hoặc quý vị có thể liên hệ với Columbia Asia theo thông tin được nêu tại Mục (5) dưới đây.

 

3. Việc tiết lộ hoặc chuyển giao thông tin cá nhân (trong hoặc ngoài Việt Nam)
   

   3.1 Trong phạm vi Columbia Asia

   Thông tin cá nhân mà quý vị cung cấp cho chúng tôi có thể được xử lý bởi các đơn vị (trong hoặc ngoài Việt Nam) thuộc Tập đoàn Columbia Asia (bao gồm các công ty liên quan, công ty con, công ty mẹ, công ty liên kết và các đối tác gia công), đặc biệt khi quý vị là nhân viên của bất kỳ công ty nào thuộc Tập đoàn Columbia Asia
   
   Columbia Asia sẽ đảm bảo rằng:
   1. Việc truy cập thông tin cá nhân của quý vị chỉ được phép đối với những nhân viên theo hợp đồng có nghĩa vụ xử lý thông tin cá nhân của quý vị theo các yêu cầu công việc tương ứng của họ và
   2. Chỉ những thông tin cần thiết mới được cung cấp cho các nhân viên có liên quan.

   3.2 Các loại bên thứ ba

   Thông tin cá nhân của quý khách có thể được tiết lộ hoặc chuyển giao cho các bên thứ ba có liên quan (trong hoặc ngoài Việt Nam) theo quy định của pháp luật, căn cứ trên các mối quan hệ hợp đồng có liên quan (ví dụ: trong trường hợp chúng tôi chỉ định các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba) hoặc cho các mục đích được nêu tại Mục 2 ở trên (hoặc có liên quan trực tiếp đến các mục đích đó).
   
   Trong trường hợp có khả năng xảy ra, được đề xuất hoặc thực tế diễn ra việc bán doanh nghiệp, thanh lý, mua lại, sáp nhập hoặc tái cơ cấu (“Giao dịch”), thông tin cá nhân của quý vị có thể phải được tiết lộ hoặc chuyển giao cho bên thứ ba do hậu quả của Giao dịch đó.
   
   Bằng văn bản này, quý vị xác nhận rằng việc tiết lộ và chuyển giao đó có thể xảy ra và cho phép Columbia Asia cung cấp thông tin cá nhân của quý vị (chỉ trong phạm vi cần thiết) cho bên kia và các cố vấn/đại diện của bên đó.
   
   Đối với bệnh nhân hoặc những người có khả năng trở thành bệnh nhân/khách hàng, các chuyên gia tư vấn độc lập, những người có khả năng trở thành chuyên gia tư vấn độc lập, các nhà cung cấp, nhà phân phối hoặc đơn vị cung cấp dịch vụ: Thông tin cá nhân của quý vị có thể được tiết lộ cho các nhóm bên thứ ba sau đây:
   1. Bộ Y tế hoặc bất kỳ cơ quan nhà nước nào khác, dù là cơ quan theo luật định hay không theo luật định, hoặc các tổ chức được Bộ Y tế và các bộ, ngành hoặc cơ quan nhà nước có liên quan khác trao quyền hạn hoặc thẩm quyền
   2. Các cơ quan công nhận có liên quan
   3. Các cơ sở y tế tư nhân của bên thứ ba hoặc các cơ sở y tế của nhà nước
   4. Các chuyên gia tư vấn và chuyên gia độc lập của chúng tôi tại Columbia Asia
   5. Các công ty bảo hiểm của quý vị
   6. Trong trường hợp khám sức khỏe trước khi tuyển dụng/cho người lao động, gửi đến nhà tuyển dụng tiềm năng/nhà tuyển dụng của bệnh nhân
   7. Các bên thứ ba do chúng tôi chỉ định để cung cấp dịch vụ cho chúng tôi hoặc thay mặt chúng tôi (chẳng hạn như kiểm toán viên, luật sư, thư ký công ty, các công ty in ấn, nhà cung cấp hàng hóa theo hình thức ký gửi, nhà thầu, đơn vị tổ chức hội nghị/sự kiện, các cố vấn khác và công ty bảo hiểm)
   8. Các đại sứ quán tương ứng của các bệnh nhân nước ngoài đã được điều trị tại Columbia Asia; và
   9. Các cơ quan thực thi pháp luật, bao gồm cả cảnh sát địa phương.

 

4. Các trang web
   

   4.1 Liên kết đến các trang web khác

   Nội dung trên trang web của Columbia Asia có thể bao gồm các liên kết đến các trang web của bên thứ ba. Columbia Asia không chịu trách nhiệm về nội dung trên các trang web của bên thứ ba được liên kết đó và người dùng cần tuân thủ các chính sách bảo mật riêng áp dụng cho từng trang web của bên thứ ba tương ứng.

   4.2 Cookie

   Columbia Asia có thể sử dụng cookie và các công cụ tương tự trên các trang web của chúng tôi nhằm cải thiện hiệu suất và nâng cao trải nghiệm người dùng của quý vị. Cookie là những tệp văn bản nhỏ mà một trang web có thể lưu trữ trên máy tính hoặc thiết bị di động của quý vị khi quý vị truy cập một trang web hoặc trang web lần đầu tiên. Cookie sẽ giúp trang web đó, hoặc một trang web khác, nhận diện thiết bị của quý vị trong lần truy cập tiếp theo. Cookie có thể được sử dụng để ghi nhớ tên người dùng và các tùy chọn của quý vị, hoặc để phân tích hiệu suất hoạt động của trang web Columbia Asia.
   
   Một số cookie chứa dữ liệu cá nhân – ví dụ, nếu bạn nhấp vào tùy chọn “ghi nhớ tôi” khi đăng nhập, một cookie sẽ lưu trữ tên người dùng của bạn. Hầu hết các cookie sẽ không thu thập thông tin giúp xác định danh tính của bạn, mà thay vào đó sẽ thu thập thông tin chung hơn, chẳng hạn như cách người dùng truy cập và sử dụng các trang web của chúng tôi, hoặc vị trí chung của người dùng. Trong trường hợp dữ liệu cá nhân được thu thập, dữ liệu cá nhân đó sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích đã định, tức là để trả lời tin nhắn của bạn hoặc cung cấp các dịch vụ được yêu cầu.

 

5. Quyền truy cập và chỉnh sửa thông tin cá nhân

   Quý vị có quyền truy cập và chỉnh sửa thông tin cá nhân của mình do chúng tôi lưu giữ (luôn tuân theo một số trường hợp ngoại lệ).
   
   Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo thông tin cá nhân của quý khách luôn chính xác và cập nhật; do đó, nếu có bất kỳ thay đổi nào về thông tin của quý khách, xin vui lòng thông báo trực tiếp cho chúng tôi .
   
   Nếu quý vị muốn truy cập hoặc chỉnh sửa thông tin cá nhân của mình, hoặc có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng gửi yêu cầu bằng văn bản đến Cán bộ phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân (PDP Officer) tại bệnh viện.

 

6. Luật về Khám và Điều trị Y tế

   Xin lưu ý rằng cách thức mà Columbia Asia xử lý dữ liệu cá nhân của quý vị cũng sẽ tuân theo các luật và hướng dẫn khác dành riêng cho ngành, ví dụ như Luật Khám và Chữa bệnh, các hướng dẫn của Bộ Y tế, v.v.
   
   Quyền truy cập dữ liệu cá nhân của quý vị có thể bị hạn chế nếu quyền này được quy định theo bất kỳ luật nào khác. Ví dụ, việc truy cập hồ sơ y tế sẽ được thực hiện theo Luật về Khám và Chữa bệnh cùng các quy định liên quan.

 

7. Xung đột

   Trong trường hợp có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông báo về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân bằng tiếng Anh này và Thông báo về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân bằng tiếng Việt tương ứng, các điều khoản trong Thông báo bằng tiếng Anh này sẽ được ưu tiên áp dụng.

Tập đoàn Columbia Asia - Thông báo về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân

1. Dữ liệu cá nhân

   1.1 Phân loại dữ liệu cá nhân

   DLCN là bất kỳ thông tin nào liên quan đến bạn và được thu thập hoặc cung cấp cho CA cho các mục đích được nêu tại mục 1.2 dưới đây;
   DLCN của bạn có thể bao gồm tên, số CMND/CCCD/CC, thông tin liên lạc, thông tin tài khoản ngân hàng và tài chính, thông tin và tiền sử bệnh tật, thông tin dưới dạng âm thanh/video (bao gồm giọng nói, camera ("CCTV") hoặc bản ghi âm), hình ảnh (bao gồm ảnh), thông tin sinh trắc học và thông tin theo dõi vị trí hoặc hệ thống định vị toàn cầu ("GPS").

   1.2 Nguồn dữ liệu cá nhân

   1. Người bệnh hoặc người bệnh/khách hàng tiềm năng: CA thu thập DLCN của bạn trực tiếp từ bạn hoặc gián tiếp từ người đại diện hợp pháp của bạn (thành viên gia đình hoặc người thân), công ty tuyển dụng và/hoặc nhà tuyển dụng khi bạn, người đại diện hợp pháp của bạn, cơ quan tuyển dụng và/hoặc nhà tuyển dụng gửi cho chúng tôi bản yêu cầu, đơn đăng ký và/hoặc mẫu đăng ký đã điền đầy đủ thông qua các phương tiện khác nhau, bao gồm các bản in trực tuyến và bản giấy tại các địa điểm công cộng hoặc tại cơ sở của chúng tôi. DLCN của bạn cũng có thể được thu thập từ cookie thông qua việc sử dụng trang web của chúng tôi.
   2. Bác sĩ hợp tác hoặc Bác sĩ hợp tác tiềm năng: CA thu thập thông tin cá nhân của bạn trực tiếp từ bạn hoặc gián tiếp từ các công ty tuyển dụng khi bạn và/hoặc công ty tuyển dụng của chúng tôi gửi cho chúng tôi yêu cầu và/hoặc các mẫu đơn xin việc hoặc sơ yếu lý lịch đã được điền đầy đủ thông qua các phương tiện khác nhau, bao gồm cả bản trực tuyến và bản giấy. Thông tin cá nhân của bạn cũng có thể được thu thập từ cookie thông qua việc sử dụng trang web của chúng tôi.
   3. Nhà thầu, nhà cung cấp hàng hóa hoặc nhà cung cấp dịch vụ: CA thu thập DLCN của bạn trực tiếp từ bạn hoặc gián tiếp từ người sử dụng lao động của bạn hoặc các cơ quan tham chiếu tín dụng khi tham gia đấu thầu các dự án, khi bạn gửi cho chúng tôi các mẫu yêu cầu và/hoặc đơn xin cấp tín dụng đã điền đầy đủ thông qua các phương tiện khác nhau, bao gồm các biểu mẫu trực tuyến hoặc bản giấy. Thông tin tín dụng cá nhân của bạn cũng có thể được thu thập từ cookie thông qua việc sử dụng trang web của chúng tôi.

   1.3 Thông tin cá nhân bắt buộc

   Tất cả thông tin được yêu cầu trong các biểu mẫu liên quan đều phải do bạn cung cấp, trừ khi pháp luật có quy định khác.
   
   Nếu bạn không cung cấp các thông tin bắt buộc, chúng tôi sẽ không thể đáp ứng yêu cầu của bạn và/hoặc cung cấp cho bạn các dịch vụ liên quan.

 

2. Mục đích thu thập và xử lý (bao gồm cả việc tiết lộ) dữ liệu cá nhân của bạn

   Đối với bệnh nhân hoặc bệnh nhân/khách hàng tiềm năng, bác sĩ, bác sĩ hợp tác, nhân viên bán hàng, nhà cung cấp hoặc nhà cung cấp dịch vụ: Thông tin cá nhân của quý vị được CA thu thập và xử lý thêm theo yêu cầu hoặc theo quy định của pháp luật hiện hành liên quan đến giao dịch thương mại mà quý vị yêu cầu, bao gồm các mục đích sau:

   • Cung cấp các dịch vụ y tế mà bạn yêu cầu
   • Tạo điều kiện thuận lợi để bạn có thể tham gia bất kỳ cuộc thi hay sự kiện nào
   • Quản lý và liên lạc với bạn liên quan đến các dịch vụ và/hoặc sự kiện của chúng tôi
   • Tạo điều kiện thuận lợi cho việc khám và điều trị của bạn tại California, bao gồm cả việc chia sẻ hồ sơ y tế điện tử (DLCN) của bạn với các bác sĩ của bệnh viện hoặc các bác sĩ hợp tác với bệnh viện nhằm mục đích hội chẩn và đánh giá.
   • Quản lý và trao đổi thông tin liên quan đến hoạt động hành nghề y tế của bạn
   • Thực hiện các giao dịch tín dụng của bạn
   • Đánh giá hạn mức tín dụng/khả năng thanh toán của bạn
   • Quản lý và thực hiện các giao dịch thương mại của bạn (thầu, hợp đồng dịch vụ, thỏa thuận ký gửi)
   • Thực hiện các giao dịch thanh toán liên quan đến bạn
   • Với mục đích bảo hiểm
   • Để bệnh viện của chúng tôi hoạt động an toàn, đảm bảo an ninh và tuân thủ các tiêu chuẩn về An toàn và Sức khỏe
   • Kiểm tra, điều tra, kiểm toán hoặc an ninh nội bộ.
   • Phân tích thống kê nội bộ và các hoạt động phân tích, nghiên cứu khoa học liên quan đến bệnh nhân.
   • Tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và quy định pháp luật của CA trong quá trình hoạt động
   • Liên hệ với bạn về các sản phẩm, dịch vụ, sự kiện sắp tới, chương trình khuyến mãi, quảng cáo, tiếp thị và tài liệu thương mại mà chúng tôi cho rằng bạn sẽ quan tâm.
   • Đảm bảo rằng nội dung từ trang web của chúng tôi được hiển thị một cách hiệu quả nhất cho bạn cũng như cho máy tính và/hoặc thiết bị của bạn và
   • Để quản lý hồ sơ nội bộ của CA.
   Khi bạn đã đồng ý nhận các thông tin tiếp thị hoặc quảng cáo từ CA, bạn có thể từ chối nhận các tài liệu tiếp thị hoặc quảng cáo đó bất cứ lúc nào. Bạn có thể chọn tùy chọn “hủy đăng ký” tương ứng (nếu có) được cung cấp trong các tài liệu tiếp thị hoặc quảng cáo của CA, hoặc bạn có thể liên hệ với CA theo thông tin chi tiết được nêu tại Mục (5) dưới đây.

 

3. Tiết lộ hoặc chuyển giao dữ liệu cá nhân (trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam)
   

   3.1 Tại Columbia Asia

   DLCN mà bạn cung cấp cho chúng tôi có thể được xử lý bởi các tổ chức (trong hoặc ngoài Việt Nam) thuộc hệ thống CA (bao gồm các công ty liên quan, công ty con, công ty mẹ, công ty liên kết và đối tác thuê ngoài), đặc biệt khi bạn là nhân viên của bất kỳ công ty nào thuộc Tập đoàn CA.
   
   CA sẽ đảm bảo rằng:
   1. Quyền truy cập vào DLCN của bạn chỉ được cấp cho những nhân viên được yêu cầu theo hợp đồng để xử lý thông tin cá nhân của bạn theo yêu cầu công việc tương ứng của họ và
   2. Chỉ những thông tin cần thiết mới được tiết lộ cho các nhân viên có trách nhiệm liên quan.

   3.2 Các bên thứ ba

   DLCN của bạn có thể được tiết lộ hoặc chuyển giao cho các bên thứ ba có liên quan (trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam) theo yêu cầu của pháp luật, theo các thỏa thuận hợp đồng có liên quan (ví dụ: khi chúng tôi chỉ định nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba) hoặc cho các mục đích đã nêu tại Mục 2 ở trên (hoặc liên quan trực tiếp đến các mục đích đó).
   
   Trong trường hợp có khả năng, đề xuất hoặc thực tế xảy ra việc bán doanh nghiệp, thanh lý, mua lại, sáp nhập hoặc tái cơ cấu (“Giao dịch”), DLCN của bạn có thể được yêu cầu tiết lộ hoặc chuyển giao cho bên thứ ba do Giao dịch.
   
   Theo đó, bạn thừa nhận rằng việc tiết lộ và chuyển giao như vậy có thể xảy ra và cho phép CA tiết lộ DLCN của bạn (chỉ khi được yêu cầu) cho bên kia và các cố vấn/đại diện của họ.
   
   Đối với bệnh nhân hoặc bệnh nhân/khách hàng tiềm năng, chuyên gia tư vấn độc lập, bác sĩ (bao gồm cả bác sĩ hợp tác), nhà thầu, nhà cung cấp hàng hóa hoặc nhà cung cấp dịch vụ, thì thông tin cá nhân của bạn có thể được tiết lộ cho các bên thứ ba sau đây:
   1. Bộ Y tế hoặc bất kỳ cơ quan nào có thẩm quyền hoặc không thuộc cơ quan nhà nước theo quy định của pháp luật khác, hoặc các cơ quan có thẩm quyền hoặc quyền tài phán do Bộ Y tế và các ban, ngành hoặc các cơ quan chính phủ có liên quan khác thành lập.
   2. Các tổ chức chứng nhận có liên quan
   3. Các tổ chức chăm sóc sức khỏe tư nhân bên thứ ba hoặc các tổ chức chăm sóc sức khỏe của chính phủ
   4. Các bác sĩ đang làm việc hoặc các bác sĩ hợp tác với CA
   5. Các công ty bảo hiểm của quý vị
   6. Trong trường hợp khám sức khỏe trước khi đi làm/cho người lao động, dành cho người sử dụng lao động tiềm năng/người sử dụng lao động của người được khám
   7. Các bên thứ ba do chúng tôi chỉ định để cung cấp dịch vụ cho chúng tôi hoặc đại diện cho chúng tôi (chẳng hạn như kiểm toán viên, luật sư, thư ký công ty, công ty in ấn, nhà cung cấp dịch vụ ký gửi, nhà thầu, đơn vị tổ chức hội nghị/sự kiện, các cố vấn khác và công ty bảo hiểm)
   8. Các đại sứ quán nước ngoài tương ứng của các bệnh nhân nước ngoài đã được điều trị tại CA; và
   9. Các cơ quan thực thi pháp luật, bao gồm cả cảnh sát địa phương.

 

4. Trang thông tin điện tử (“Trang web”)
   

   4.1 Liên kết đến các trang web khác

   Nội dung trên trang web/trang thông tin điện tử của CA có thể bao gồm các liên kết đến các trang web của bên thứ ba. CA không chịu trách nhiệm về nội dung trên các trang web của bên thứ ba được liên kết đó và người dùng nên tuân thủ các chính sách bảo mật riêng áp dụng tương ứng cho trang web của bên thứ ba.

   4.2 Cookie

   CA có thể sử dụng cookie và các công cụ tương tự trên trang web của chúng tôi để cải thiện hiệu suất và nâng cao trải nghiệm người dùng của bạn. Cookie là các tệp văn bản nhỏ mà một trang web lưu trữ trên máy tính hoặc thiết bị di động của bạn khi bạn truy cập một trang web hoặc một trang cụ thể lần đầu tiên. Cookie sẽ giúp trang web đó hoặc các trang web khác nhận diện thiết bị của bạn trong lần truy cập tiếp theo. Cookie có thể được sử dụng để ghi nhớ tên người dùng và các tùy chọn của bạn hoặc để phân tích cách thức hoạt động của trang web CA.
   
   Một số cookie nhất định chứa DLCN – ví dụ: nếu bạn nhấp vào “ghi nhớ tôi” khi đăng nhập, cookie sẽ lưu trữ tên người dùng của bạn. Hầu hết các cookie sẽ không thu thập thông tin nhận dạng cá nhân của bạn mà thay vào đó sẽ thu thập thông tin chung hơn, chẳng hạn như cách người dùng truy cập và sử dụng trang web của chúng tôi hoặc vị trí chung của người dùng. Khi DLCN được thu thập, DLCN đó sẽ chỉ được sử dụng cho các mục đích đã định, tức là để trả lời tin nhắn của bạn hoặc cung cấp các dịch vụ được yêu cầu.

 

5. Quyền truy cập và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân

   Bạn có quyền truy cập và chỉnh sửa DLCN của mình do chúng tôi lưu giữ (tuy nhiên, việc này luôn phải tuân theo một số trường hợp miễn trừ nhất định).
   
   Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo thông tin DLCN của quý vị luôn chính xác và được cập nhật; do đó, nếu có bất kỳ thay đổi nào đối với thông tin của quý vị, xin vui lòng thông báo trực tiếp cho chúng tôi.
   
   Nếu bạn muốn truy cập hoặc chỉnh sửa thông tin bệnh nhân (DLCN) của mình hoặc có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng gửi yêu cầu bằng văn bản đến nhân viên phụ trách tại bệnh viện.

 

6. Luật khám và chữa bệnh

   Xin lưu ý rằng cách thức cơ quan có thẩm quyền (CA) xử lý hồ sơ đăng ký kinh doanh (DLCN) của quý vị cũng sẽ tuân thủ các quy định pháp luật và hướng dẫn cụ thể của ngành, chẳng hạn như Luật Khám bệnh, chữa bệnh, các thông tư, quyết định, hướng dẫn của Bộ Y tế, v.v.
   
   Quyền truy cập DLCN của bạn có thể bị hạn chế nếu điều này được quy định theo bất kỳ luật nào khác. Ví dụ, việc truy cập hồ sơ y tế phải tuân theo Luật khám bệnh, chữa bệnh và các quy định, hướng dẫn liên quan.

 

7. Mâu thuẫn (ngôn ngữ)

   Trong trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa Thông báo bảo vệ DLCN bằng tiếng Việt này và Thông báo bảo vệ DLCN bằng tiếng Anh tương ứng, các điều khoản trong Thông báo bằng tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.